Das Magazin für Eigenart
Sucht oder lasst es bleiben.
Sucht mich,
aber nicht
auf dem Grund des Glases,
das erst halb leer ist.
Sucht
hinter bunten Vorhängen aus Bildern und Rauch.
Sucht das Paradies
oder nur ein Nest
mit Süßem in Goldfolie.
Klingt das nicht unwahrscheinlich?
Sucht, was es nicht gibt.
Sucht, weil es nie so ist.
Wer sucht
sich nicht?
Sucht!
meiner stadt bist du ach so fern
tentakelfinger deiner krakensonne
zerschuppend sterben pangoline dort schaufeln wege neue wochen
vögel pfeifen den morgen auf meine keloidnarbe
endlose würfel aus altaigesang und keiner weiß wohin o! affenmonat
grinsender jurtengott zwei kinder zürnen deiner gunst
nicht codes schlürfen aber bots transzendieren.
mensch, stacheln der lüfte, bleibt aus
es grüßt ein spaziergang herrenlose hünde.
diese hasen schlagen haken nicht
der mond schlägt nun haken für sie
aber milch leuchtet auf zum roten stern
alle brocken pulverisiert, ein weites vergeben
und ein geisterbaum schraubt lunten aus licht
alte meister behängt mit satin neu, o quantenflirren !
ich bau haus um haus aus meiner ahnensprache.
eine mulde gibt es wo wir liegen können nackt wie sand
dein aug und mein aug ein steter überfall bis schmelze die farben
nähen eine taiga aus parabeln, streamen all unsre folgen mit einem nicken
gebet ewiger stromzufuhr, werden eingehen in suppen aus kristall
ruf permanente revolte! alle himmelskörper infiltrieren den feind
die nacht trinkt pyromanisch und der morgen ist ein mutiger kossak
orte wirds geben, wo affen und tiger ringen
es wird orte geben ja es wird
Es geht mir gut. Alles klar, kein Problem. Nein, nein, das
macht mir nichts aus.
Geh du ruhig alleine. Ich hab eh zu tun. Du weisst,
ich bin gern mal zuhaus.
Versteh mich nicht falsch. Da steh ich doch drüber. Ich schätze,
das musste mal raus.
Uns geht es doch Gold. Verglichen mit andern leben wir
in Gefühls-Saus und Braus.
Okay vielleicht, ist es eher ein Säuseln. Doch keine
Leberlauflaus.
Huch, wie das kitzelt. Ich kann nicht mehr, Gnade. Ach ich
kleine, kreischende Maus.
Ja, ich dich auch. Das war ganz toll, mein Lieber.
Tosender Applaus.
Erst seit es dich gibt. Wie niemals zuvor. Ich bin eine
sehr glückliche Fraus.
Ich wär jetzt gerne
Auf nem Kreuzfahrtschiff
Um empfangen zu werden
Von jemand
Der mich scheiße findet
Scheiße findet was ich mach‘
Ich wär jetzt so gerne
auf nem Kreuzfahrtschiff
Um empfangen zu werden
Von jemand
Der mir erklärt
Dass alles was ich tu‘
zu seinem Ruin beiträgt
Ich wär jetzt so gerne
Auf nem Kreuzfahrtschiff
Um endlich zu lernen
was es heißt
den Rest zu zerstören
Von dem was noch übrig bleibt
Ich hatte heute Mittag
Nen Termin bei meiner Bank
Da wollten sie meine Pläne hören
Für meine Zukunft und auch sonst
Als ich sagte, dass ich keine Ahnung hab
Und auf nen Plan haben kein Bock
Sahen sie gefundenes fressen
Und überhäuften mich mit ihrem Schrott
Ab ungefähr dem dritten Satz
verstand ich garnichts mehr
Und wurde immer sau‘rer
Und wünschte mich weit weg
Ab ungefähr dem vierten Satz
Hörte ich nicht mehr hin
Und wurde stinkewütend
Und fing an zu transpirieren
Ab ungefähr dem fünften Satz
Stand ich auf Und ging
Und lief zur nächsten tanke
Und trank ganz schnell ein Bier
Ab ungefähr dem sechsten Bier
War alles war alles wieder gut
Und vergessen war die Zukunft
Und auch meine Wut
di uhrn gängä rüggwädds
ä minuddn houd sechzg schdundn
di sunnä gäihd im wesdn auf
und im osdn gäihds widdä undä
am dooch scheind dä mond
und in dä nachd scheind di sunnä
dä himml is undn
und di erdn is oom
di wolkn hamm fesdn buudn
undä ihre fäiß
und di berch fläing dävoo
iich laaf aff mei händ
und wink mid mei fäiß:
morng is aa numall ä nachd!
di laid glaum allers
bis droom glaum
dä wech is weid
es zill is nah
di schdern schdennä goud
di fäiß mäin
affm buudn bleim
inn kubf waschn
kann nix schoodn
weä immä dä nosn
nouch weidä gäihd
koo nix falsch machn
weä hiifälld
mou widdä aufschdäih
allers renkd si ei
di dooch senn lang gnouch
https://danreeder.bandcamp.com/track/nobody-wants-to-be-you-2
You’re gonna have to tell her where the money went
Why you can’t pay the rent, why you have to move
You’re gonna have to tell her what happened to the car
And who those guys are in the living room
Oh nobody wants to be you
And who’s that girl who’s been hanging around?
The one in the white tube top and the tattoos
Why’s she showing everybody her ultrasound?
And what does that have to do with you?
Oh whoa whoa nobody wants to be you
Did you really think that you could just move away?
How dumb are you anyhow?
You know those guys have their eyes everywhere.
You know they’re probably watching us right now.
You’re gonna have to tell her where the money went
Why you can’t pay the rent, why you have to move
You’re gonna have to tell her what happened to the car
And who those guys are in the living room
Oh nobody wants to be you
Übersetzt von Matthias Egersdörfer
Du solltest ihr verraten, wo das ganze Geld hingekommen ist.
Warum Du die Miete nicht bezahlen kannst,
warum Du umziehen musst.
Du musst ihr noch sagen, was mit dem Auto passiert ist.
Und wer diese Typen im Wohnzimmer sind.
Oh, keiner möchte in Deiner Haut stecken.
Und wer ist das Mädchen, das ständig hier herumhängt.
Die in dem weißen Röhren-Oberteil und den Tätowierungen.
Warum zeigt sie jedem ihr Ultraschallbild?
Was hat das mit Dir zu tun.
Oh verdammt, keiner möchte in Deiner Haut stecken.
Hast Du wirklich geglaubt, Du könntest einfach wegziehen?
Wie dumm bist Du eigentlich?
Weißt Du, diese Typen haben ihre Augen überall.
Du weißt auch, dass sie uns wahrscheinlich gerade beobachten.
Du solltest ihr verraten, wo das ganze Geld hingekommen ist.
Warum Du die Miete nicht bezahlen kannst,
warum Du umziehen musst.
Du musst ihr noch sagen, was mit dem Auto passiert ist.
Und wer diese Typen im Wohnzimmer sind.
Oh, keiner möchte in Deiner Haut stecken.
El ojo ve lejos
los ejes que cruzan las estrellas
y porque se hallan cerca
se esconden detrás de todo acto humano.
la luz es intensa se iluminan los muros del interior
Todo es en realidad
la tempestad que pone orden en mi frente
Mis ojos giran siempre se aferran a todo
de repente el horizonte me llama a un lugar que aún no se ha pensado
Sera el engaño el que ha derrumbado los brazos de las estrellas?
Los elegidos se retiran a un orden nuevo…
übersetzt von Jörg Bachhofer
Weit sieht das Auge,
bis zu den achsen, die die Sterne kreuzen
und weil sie nahe sind,
verbergen sie sich hinter allem,
was die Menschen tun.
Das Licht ist grell,
die Innenräume sind beleuchtet.
Es ist der Sturm, der in meine Sinne Ordnung bringt.
Meine Augen drehen sich um alles, immer.
Da ruft mich der Horizont zu einem Ort, an den ich niemals dachte.
Ist es die Täuschung,
die die Sternenarme zusammenbrechen liessen?
Die Auserwählten ziehen sich zurück in eine neue Ordnung